Catfish

我以前一直記不起來 Catfish 到底是什麼魚, 每次上餐廳吃飯看到這種魚就會開始猶豫到底該不該點, 後來無意間聽到這樣的對話:

A: Catfish 是什麼魚?
B: 就是貓魚啊! 你看 Cat 是貓, Fish 是魚, 所以 Catfish 就是貓魚!
A: 可是... 中文裡面沒有貓魚. 應該叫什麼魚呢?
B: 對啊, 因為貓魚不好聽呀, 你看貓的特色是什麼呢? 就是嘴巴上面有鬍子, 那 Catfish 就是有鬍子的魚. 什麼魚有鬍子呢? 就是鲶魚囉, 所以 Catfish 就是鲶魚.

坐在隔壁桌偷聽的我, 當場豁然開朗... 這是很久以前的事情了, 不知怎麼的剛剛突然想這件事情.